В обоих предыдущих постах, на контрасте между талантливыми и посредственными исполнителями, я попытался проиллюстрировать сущностную разницу в подаче музыки между меломанскими и аудиофильскими АС. А если брать шире, то аудио систем.
Первые, благодаря выверенному тональному балансу, и как следствие - правильно расставленным ритму, акцентам и интонациям, точно передавая суть музыки с её эмоциями и духовным содержанием, неизбежно попадают в душу слушателя.
Вторые же, в следствии кривого тонального баланса и как следствие - ложно расставленным акцентам, интонациям и ритму, перевирают всё вышеуказанное и превращают всё в скучный и бессмысленный звуковой аттракцион.
Всё остальное, как то: бренд, ценовая категория, габариты, вес и передовые
(бла-бла) материалы и технологии . . . не имеет абсолютно никакого значения.
По исполнению Ионаса Кауфмана, не зная языка, вообще невозможно понять о чём он поёт.
Тогда как по исполнению Арсена Согомоняна, всё вполне понятно.
Для того чтоб в этом убедится, достаточно посмотреть данный ролик с самого начала
(хотя, само "Mamma, quel vino e generoso" начинается с 4:45) [TABLE][TR][TD]Mamma, quel vino è generoso[/TD][TD]
Мама, то вино крепкое[/TD][/TR][TR][TD]
Turiddu
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all'aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S'io non tornassi
S'io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch'io le avea giurato
Di condurla all'altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S'io non tornassi.
Lucia
Perché parli così, figliolo mio?
Turiddu
Oh! nulla!
E' il vino che mi ha suggerito!
M'ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio. Un altro bacio.
Addio!
S'io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!
[/TD][TD]
Туриду
Мама, мама
То вино крепкое и конечно,
Я выпил слишком много сегодня,
Я пойду вдохну немного
свежего воздуха.
Но сначала я хочу,
Чтобы вы меня благословили,
Как в тот день,
Когда меня призвали в солдаты,
Я затем, мама, послушайте:
Если я не вернусь,
Если я не вернусь,
Вы обязаны быть
матерью для Санты,
Ибо я поклялся
отвести ее к алтарю,
Вы обязаны быть
матерью для Санты,
Если я не вернусь.
Люсия,
Почему ты так говоришь, сынок?
Туриду
О! Нет смысла в том!
Это все из-за вина —
оно рождает эти мысли!
Помолитесь Богу за меня!
Помолитесь Богу за меня!
Поцелуйте, поцелуйте меня, мама,
Еще поцелуй. Еще поцелуй.
Прощайте!
Если я не вернусь
Будьте матерью Санте,
Поцелуй, мама
Прощайте!!!
Автор перевода — Michael
[/TD][/TR][/TABLE]