Точно!
Вот, оказывается, на чём переводчики звук писали! А я думал, что они на каком-нибудь кассетнике записывали, а потом на рекордере всё сводили. (Рекордер - это в данном случае записывающий видеомагнитофон.) Но звук у них был всегда неважнецкий - шумело, потому что, наверное, микрофоны были далеко не студийного качества... Но переводы прикольные. Особенно мне нравится гнусавый переводчик... забыл, как его зовут.
Вот, оказывается, на чём переводчики звук писали! А я думал, что они на каком-нибудь кассетнике записывали, а потом на рекордере всё сводили. (Рекордер - это в данном случае записывающий видеомагнитофон.) Но звук у них был всегда неважнецкий - шумело, потому что, наверное, микрофоны были далеко не студийного качества... Но переводы прикольные. Особенно мне нравится гнусавый переводчик... забыл, как его зовут.