11 сериальных ремейков, не уступающих оригиналу

Не всё новое – это хорошо забытое старое, но иногда эта поговорка бывает полезна в своем буквальном понимании. Зрителям хорошо известно понятие ремейка в большом кино, но оказывается, удачные сюжеты многократно используются и на ТВ. Не всегда адаптации получаются удачными, но порой на экраны попадают настоящие шедевры. Мы вспомнили несколько наиболее успешных сериалов, превзошедших популярность своих прародителей. От комедий до фантастики, от Азии до Латинской Америки, от молодёжных проблем до высокой политики – второй шанс для многих стал решающим.

Офис / The Office (2005)

Американская телевизионная комедия во многом опирается на два безусловных столпа – на “Друзей” и на “Офис”. Занятно, последний свои истоки берет в Британии – оригинальный “Офис” с Рики Джервейсом, Мартином Фрименом и Люси Дэвис вышел на BBC в 2001 году и моментально стал живой классикой. Новый свет к адаптации подошел буквально, поэтому первые серии двух “Офисов” похожи, как капли дождя на оконном стекле, но впоследствии работники компании Dunder Mifflin из Скрэнтона отправились в собственное плавание и весьма в этом преуспели. История небольшого коллектива, продающего бумагу и принтеры, стала поистине культовой.

Счастливы вместе (2006)

Удачные российские адаптации зарубежных сериалов можно пересчитать по пальцам двух рук, хотя попыток перенести западный юмор в наши реалии предпринималось немало. Более других повезло, наверное, сериалу “Счастливы вместе” – оригинальный вариант из США “Женаты, с детьми…” хорошо показал себя на отечественном ТВ и дал путевку в жизнь семейству Букиных. Встроиться в российскую действительность было непросто – герои, например, живут в непозволительно роскошной для продавца обуви квартире. Но по большей мере сценаристам удалось и шутки правильные подобрать, и в быт семьи из Екатеринбурга вписаться.

Визитёры / V (2009)

Формат трехчасового мини-сериала “Визитёры” в 1980-х для многих был в новинку, поэтому у нас его распространяли на видеокассетах как полнометражный фильм “Люди-динозавры”. В Штатах фантастическая драма обрела культовый статус и в конце 2000-х получила ремейк. Новые “Визитёры” получили больший хронометраж, более современные спецэффекты и колоритных актрис на ведущие роли. В остальном сюжет остался близок к первоисточнику – Землю посещают пришельцы, они выглядят настроенными дружелюбно и готовы поделиться своим технологиями в обмен на сущие мелочи, но ряд представителей рода людского чуют подвох.

Родина / Homeland (2011)

Политическая драма “Родина” – абсолютный лидер всех рейтингов начала 2010-х. Впечатляющая своими глубиной и трагизмом история американского офицера, много лет проведшего в плену в Афганистане и возвращенного домой, тронула миллионы сердец. Как полагается, лихую завязку о “своём среди чужих и чужом среди своих” американцы выкупили у израильтян, чьи аналогичные “Военнопленные” вышли на год раньше. К чести Голливуда нужно отметить, что “Родине” удалось перерасти старшего брата – не в последнюю очередь это удалось благодаря тому, что сериал сделал неожиданный финт и сместил фокус с героя-пленника на следящего за ним агента ЦРУ.

Убийство / The Killing (2011)

Скандинавский нуар – совершенно особенный жанр, плохо приживающийся на других территориях. Некоторые особенно удачные книги, фильмы и сериалы, впрочем, удалось достойно адаптировать и в других странах. Наиболее ярким примером такого “переезда” стоит считать криминальную драму “Убийство” – из Копенгагена действие было перенесено в Сиэттл, и это добавило шоу атмосферности. Первый сезон американской версии полностью повторяет оригинал, хотя финал голливудские сценаристы переписали, а вот потом “Убийство” с Мирей Инос и Юэлем Киннаманом пошло своим путём. Это было не совсем по-скандинавски, но тоже неплохо.

Обратная сторона Луны (2012)

Отдельно хочется отметить ещё одну российскую вольную адаптацию западного шоу, которая неплохо смотрится и в качестве ремейка, и как самостоятельное произведение. “Обратная сторона Луны” – это весьма глубоко переработанная британская драма “Жизнь на Марсе”, главный герой здесь отправился из нашего времени в Москву 1980-х, и расследование для него стало очень личным. Павел Деревянко играет полицейского, который в результате покушения впадает в кому и отправляется в свое прошлое, где подменяет собой собственного отца, работающего в милиции. Ностальгия, помноженная на отличные актерские работы, детективную линию и юмор.

Карточный домик / House of Cards (2013)

В середине 2010-х “Карточный домик” стал одним из самых главных телепроектов – его обсуждали представители власти, политологи строили на его основе предвыборные программы, в нём пытались сняться реальные общественники, а за права показывать новые серии сражались ведущие площадки. Оригинал, возможно, был не столь ярким, но цинизма и жестокости хватало и в нем – британский “Карточный домик” вышел ещё в 1990-м, когда политика была совсем иной, и потому остался любим только подлинными ценителями. Американский “Домик” имел грандиозные перспективы роста, но скандал с Кевином Спейси переломил ему хребет.

Хороший доктор / The Good Doctor (2017)

Обмен впечатляющими сюжетными идеями происходит не только между Европой и Америкой – Голливуд успешно адаптировал для своих больших экранов несколько азиатских полнометражных картин. С сериалами дела обстояли несколько хуже, но и тут есть свой предмет гордости – в 2017 году команда создателей “Доктора Хауса” адаптировала для Америки южнокорейскую драму “Хороший доктор” о талантливом молодом хирурге, расстройства аутического спектра которого не позволяют ему влиться в новый коллектив. История “не такого” парня, которому легко молча выполнять свою работу, но тяжело радоваться успеху, всё ещё продолжает выходить на ТВ.

Затерянные в космосе / Lost in Space (2018)

В свое время “Затерянные в космосе” стал жанровым прорывом для американского телевидения – этот сериал вышел на год раньше знаменитого “Звездного пути” и задал многие стандарты демонстрации межпланетных путешествий на экранах ТВ. Закрытое после трёх сезонов шоу ещё в прошлом веке переосмысливали в формате большого фильма, но пять лет назад вернулись к сериальному стандарту. Новые “Затерянные” снова отправляют зрителей на неизведанную планету, где терпит крушение экипаж космического корабля, состоящий из членов семьи Робинсонов. Новые технологии, новые идеи, новые цели – смотрится очень достойно.

Эйфория / Euphoria (2019)

Драматический сериал “Эйфория”, вышедший на платформе НВО через семь лет после одноименного израильского оригинала, стал одним из главных явлений в массовой молодежной культуре рубежа 2010-2020-х. Ближневосточная “Эйфория” получила свою порцию зрительских восторгов и похвал критиков, но американская версия превзошла прародителя на три головы – в атмосфере вымышленного городка Ист-Хайленда проблемы самоидентификации, наркотиков, секса и любви выделяются особенно выпукло и шероховато. Шоу отмечено множеством наград, но и трагедий вокруг него немало – недавно депрессия свела в могилу одного из ведущих актеров.

Богатые тоже плачут / Los ricos también lloran (2022)

Бонусом хотим отметить не самый очевидный тандем сериалов, в котором сложно выбрать лучший. Мексиканский сериал ”Богатые тоже плачут”, вышедший у себя на родине в 1979-м, а в России показанный в 1991-м, стал одним из символов нового восприятия телевидения – через него наша публика узнала, что такое “мыльная опера”. В Мексике оригинал тоже любят, но не стесняются обновлять классику – в этой стране действует целая программа пересъёмки старых сериалов для современной аудитории в новом ритме и с новыми актерами. “Богатые тоже плачут” 2022 года все так же драматичен, но более динамичен – всего 60 эпизодов вместо 248-ми.

Заслуживающие по мнению редакции Hi-Fi.ru внимания мексиканские сериалы последних лет представлены в этой подборке.

Евгений Ухов

13 августа 2023 года