Коробочка с чудесами

Цена – 175 000 руб.

Все предыдущие устройства компании Burmester, протестированные в нескольких номерах журнала за этот год, отличались солидными габаритами, весом и серьезностью бескомпромиссных конструкций вкупе с не менее эксклюзивной внешностью и… стоимостью. В этот раз нам досталась совсем небольшая коробочка в скромном (по меркам Burmester) оформлении и сравнительно доступная по цене (опять же среди собратьев по модельному ряду). Что ж, тем любопытнее будет ее оценить.



Как любой ЦАП, модель Burmester 113 оснащена некоторым количеством цифровых входов и интерфейсов. Правда, в силу ее компактности и неизбежно вытекающего отсюда недостатка свободного места на коммутационной панели входов этих не очень много, всего четыре — два стандартных (оптический и коаксиальный), один USB и приемник беспроводного интерфейса Bluetooth. Ввиду позиционирования аппарата в доступной (для Burmester) ценовой категории балансный цифровой вход AES/EBU отсутствует. Беспроводное соединение Bluetooth поддерживает не только стандартный для него кодек SBC, но и продвинутый aptX, разработанный для того, чтобы втиснуть в прокрустово ложе этого интерфейса цифровой поток обычного и даже высокого разрешения. Соединение по USB понимает как старый протокол 1.1, так и более скоростной 2.0, хотя в наше время это уже привычные свойства, которыми никого не удивишь. В Burmester предпочли не гнаться за модой и не стали вводить поддержку USB 3.0, как не стали и использовать современные популярные микросхемы цифроаналогового преобразования с 32-битной обработкой сигнала и повышенным нестандартным оверсемплингом. Выбранное решение можно назвать надежным, стократно проверенным и даже традиционным, но любителям новинок на острие прогресса это может не очень понравиться. Однако немецкая компания известна своим несколько консервативным, зато вылизанным до идеала подходом к конструированию электроники. Частота дискретизации при обработке входного сигнала переключаемая — 48, 96, 192 кГц. Схема полностью балансная, как обычно у Burmester.





Компактный — даже не в половину, а только чуть побольше чем в треть стандартного компонента Hi-Fi по ширине и глубине — корпус Burmester 113 DAC целиком изготовлен из алюминиевого листа толщиной 3 мм, как свойственно фирме. Из-за скромных габаритов и густонаселенной передней панели информационный экран здесь отсутствует, однако обычная бурместеровская информативность сохранилась. Весьма щегольски выглядит строй небольших хромированных кнопок в нижнем ряду, подписанных неизменной вязью с гравировкой прямо по корпусу. Верхние ряды занимают светодиоды характерного светло-салатового тона, которые сигнализируют о выбранном режиме (выбор осуществляется соответствующей кнопкой). Прямо посередине и вверху на передней панели находится крупный значок с изображением коренного зуба; в рабочем режиме он постоянно мигает светло-голубым цветом. Тем самым производитель совершенно дословно перевел в графику название беспроводного протокола Bluetooth. Смотрится довольно забавно, хотя неоднозначно и даже немного вызывающе — не как обычно у Burmester, в своих «больших» аппаратах неизменно демонстрирующей великолепный вкус и чувство меры. Эта пиктограмма словно бы лишний раз подчеркивает непривычную для фирмы миниатюрность корпуса и какой-то игрушечный стиль — наверное, серьезные немцы в кои-то веки нашли повод улыбнуться. В отличие от модели 111 Musiccenter, о которой мы писали в прошлом номере, здесь вход USB — настоящий, предназначенный для полноценного соединения с компьютером и передачи музыкального сигнала на воспроизведение, а не только для резервного копирования или перепрошивки. Небалансные разъемы цифрового коаксиального интерфейса и небалансная аналоговая выходная стереопара сделаны довольно скромно по контрасту с качественным балансным вариантом для аналогового выхода — Burmester вновь на аппаратном уровне напоминает, какое соединение считает предпочтительным.





Устройство было протестировано в трех различных режимах — с коммутацией по цифровому коаксиальному входу от транспорта CD-проигрывателя Bryston BCD-1, а также с использованием ноутбука Apple MacBook Air, подключавшегося и по USB, и беспроводным способом по Bluetooth. Во всех случаях связь ЦАПа с источником и настройку воспроизведения удалось осуществить без каких-либо сложностей, что называется, на лету. Обнаружилась и пара непонятных моментов. Во-первых, при соединении с компьютером по USB Burmester 113 DAC автоматически высветил режим Low (соответствующий протоколу USB 1.1, в противоположность режиму High для USB 2.0), и это при том, что ноутбук оснащен портами USB версии 3.0; при попытке же переключить режим вручную кнопкой с передней панели звук просто пропадал. Оставляю разрешение этой загадки пытливым компьютерно ориентированным умам. Кроме того, при связи по Bluetooth автоматически был выбран кодек aptX, несмотря на то, что конкретная модель ноутбука его не поддерживает, и фактически весь материал все равно воспроизводился не с улучшенным, а с обычным для этого канала качеством. Касательно эргономики отмечу, что прилагаемый пульт ДУ — стандартный для всех источников фирмы и в силу своей стандартности не очень удобный в данном случае. Управление организовано в интуитивно не очень понятном стиле, что весьма нетипично для Burmester. В частности, назову плохо запоминающиеся назначения входов, приписанных к кнопкам «1—4» в календаре треков, и ряд других неочевидных опций без соответствующих подписей на пульте. Однако, учитывая несколько специфический статус аппарата и акцент на его использование как Bluetooth-устройства (когда пульт вообще не нужен), ко всем этим вещам можно не придираться.





Я вполне отдаю себе отчет в том, что в номенклатуре компании есть целая линейка серьезных источников, один другого лучше, и рассматриваемая модель, по задумке ее создателей, предназначена прежде всего для работы с компьютером и портативными гаджетами, а не в составе классической стереосистемы с транспортом CD. И все же должна заявить, что наилучший звук компонент демонстрирует именно в этом варианте, причем небольшая коробочка с «голубым зубом» на корпусе звучит почти как «взрослые» аппараты Burmester, с таким же волшебным очарованием, деликатностью и масштабностью. Подключение 113 DAC в нашу тестовую систему вместе с Bryston BCD-1, от которого был задействован только транспорт, привело к эффекту «промытого окошка» — верхний регистр обрел фактуру, разделился, самые верха ожили и заиграли, засверкали, но не холодно и сухо, а в пленительной манере Burmester, с прирожденной ювелирной деликатностью и малой толикой округления, без заметного смягчения атаки. Этот малыш спокойно поднял нашу систему Bryston на два уровня вверх, устранив как скудность и засушенность тембров, так и размытость их по краям диапазона. Планы в записях раздвинулись и углубились, в целом звук приобрел фокус, сочность и жизненность, объем и дыхание, причем все формальные параметры улучшились равномерно и одинаково по всему частотному диапазону. Фирменная магия проявилась в натуралистичной подаче без грамма нарочитости, искусственной суховатой голографии или, напротив, неестественной плотности тембров. Аккуратная отработка голоса, связность и пластика в крупной симфонической форме, вкусные тугие барабаны и звонкие тарелки в металле и популярной музыке поспокойнее, информативные шумы, гармонично увязанные с тонами, — весь джентльменский набор достоинств, присущих почерку компонентов Burmester, был налицо. После перехода к использованию компьютера по USB мы обрели весь список тестовых треков в высоком разрешении (кстати, они воспроизводились очень тонко и изящно, практически как первый вариант по традиционной «цифре»), зато утратили некую неуловимую ауру и магию звучания на сакраментальном материале с параметрами 16 бит / 44,1 кГц. Нет, это было совсем недурно и достаточно ровно, просто слова «ай да волшебный сундучок» уже не вертелись на языке.



И наконец, что касается работы по беспроводному интерфейсу Bluetooth. Этому способу связи все еще далеко по качеству до первых двух, хотя нам опять не удалось лично проверить анонсированную живительную силу кодека aptX — в нашем тестовом парке техники пока нет поддерживающего его гаджета-источника. Поэтому мы остались без хайреза, а в треках стандартного разрешения отметили сильно возросшую гладкость, зализанность и потерю фактуры звучания. Также был выявлен ряд дефектов при отработке разных участков частотного спектра, в частности, образовавшийся шелест и пришепетывание на женском вокале. Хотя для популярной музыки и ознакомительного (либо комфортно-фонового) прослушивания даже этот вариант вполне жизнеспособен, канал работает стабильно и с довольно малым количеством помех.

Результаты измерений

Нелинейность амплитудно-частотной характеристики и разбаланс каналов в диапазоне звуковых частот цифроаналогового преобразователя Burmester 113 DAC ничтожно малы (рис. 1). Выходное сопротивление на небалансном выходе составляет 70 Ом. Продукты нелинейных (рис. 2, для сигнала 1 кГц) и интермодуляционных (рис. 3, 19 + 20 кГц) искажений отчетливо видны на приведенных графиках, но их амплитуды незначительны, и расчетные величины КНИ и КИИ не превышают 0,002% и 0,003% соответственно. Взаимопроникновение сигнала между каналами на частоте 10 кГц было зафиксировано на отметке –89 дБ. Отношение сигнал/шум составляет не менее 112 дБ. Максимальный уровень выходного сигнала достигает 1,9 В.

Паспортные данные:

Тип – цифроаналоговый преобразователь с поддержкой Bluetooth | Название – Burmester 113 DAC | Максимальное разрешение воспроизводимых файлов – 24 бит / 192 кГц | Аудиовходы – USB 2.0 тип B, Bluetooth c поддержкой aptX и SBC, цифровой коаксиальный, цифровой оптический | Аудиовыходы – цифровой коаксиальный, цифровой оптический, стереопара XLR, стереопара RCA | Габариты, см – 20 x 6 x 16,5 | Масса, кг – 1,5

Результаты инструментальной экспертизы

Оценки

+

великолепная артикуляция, тонкая детальность, пластика и цельность подачи материала, безупречное качество отделки

-

некоторая мягкость подачи не на пользу самым агрессивным жанрам, интуитивно неочевидное управление с пульта ДУ

Вывод:

Аппарат с наследственной деликатно-утонченной подачей, которая не препятствует масштабности и объемности музыкального действа. Наилучшим образом Burmester 113 DAC играет в качестве традиционного ЦАПа с транспортом CD, однако продемонстрирует определенный набор достоинств даже по Bluetooth.

Редакция Hi-Fi.ru