Которые смешно смотреть даже на русском языке

10 лучших британских комедий

Которые смешно смотреть даже на русском языке

Все мы любим английский юмор, хотя и не всегда он нам близок. Среди замечательных фильмов, считающихся классикой британской комедии, далеко не все полностью понятны нашему зрителю даже в переводе. Многое в нем теряется, так как значительная часть шуток построена на игре слов и зачастую касается реалий и традиций английской повседневной жизни. Мы отобрали для вас те картины, которые остаются невероятно смешными даже в переводе.

Смерть на похоронах (Death at a Funeral, 2007)

Жизнь, смерть, естественные человеческие потребности, черный юмор. В фильме Фрэнка Оза есть все компоненты классического комедийного фильма, однако они перемешаны в настолько густой коктейль, что некоторых зрителей буквально приходится поднимать с пола – они просто не в состоянии разогнуться от смеха. Похороны главы семейства, на которые собираются родственники, друзья, бывшие любовницы и любовники, превращаются в полтора часа непрерывных гэгов и совершенно невероятных ситуаций, смеяться над которыми иногда даже не хочется. Но приходится.

Типа крутые легавые (Hot Fuzz, 2007)

Один из лучших фильмов гениального комедийного дуэта Саймона Пегга и Ника Фроста. Компанию им составляют Джим Броадбент и Тимоти Далтон. Отличник полицейской службы в исполнении Пегга утомил своим перфекционизмом не только свою девушку, но и начальство. В результате он оправляется в ссылку в заброшенный полицейский участок в маленьком и сонном английском городишке, где самые ужасные преступления – выпившие пива подростки и сбежавшие от хозяйки гуси. Или это только так кажется? Ничего, найдутся в тиши и заговор, и убийства, и тайное общество.

Четыре свадьбы и одни похороны (Four Weddings and a Funeral, 1994)

Фильм, ставший одной из самых популярных британских лент всех времен и народов. Романтическая комедия, сделавшая Хью Гранта и Энди Макдауэлл международными звездами первой величины. Созданные ими, а также их коллегами по цеху образы получились настолько трогательными и смешными, что полюбились зрителям во всем мире. Встречаясь на свадьбах и похоронах общих друзей главные герои медленно, но верно понимают, что жить без друг друга они не могут. И на пути к осознанию любви они пройдут сквозь множество уморительных ситуаций.

Рыбка по имени Ванда (A Fish called Wanda, 1988)

Один из лучших фильмов бывших участников Monty Python’s Flying Circus Джона Клиза и Майка Пейлина. Первый играет успешного, но заскучавшего английского адвоката, в жизнь которого врывается несколько американских аферистов, провернувших опасное и выгодное дельце, но желающих подставить друг друга и заполучить всю добычу целиком. Неожиданно между ним и героиней Джейми Ли Кертис – входящей в команду мошенников – возникает взаимная симпатия, а выстроенные каждым из бандитов хитроумные планы начинают рушиться. В итоге любовь победит, конечно, а фильм станет настоящим хитом не только мирового проката, но и советских видеосалонов конца 1980-х.

Свирепые создания (Fierce creatures, 1997)

Картину можно считать своеобразным продолжением Рыбки, хотя сюжетно ничего общего между ними нет. Зато команда актеров все та же – Джон Клиз, Джейми Ли Кертис, Майкл Пейлин, Кевин Клайн. И если герой Пейлина в прошлом фильме страдает серьезным расстройством речи и не может выдавить из себя пары слов, то здесь заткнуть фонтан его красноречия можно только силой. Сам же фильм вращается вокруг английского зоопарка, который случайно приобретает крупная американская корпорация в рамках большой сделки по поглощению. Перед его работниками встает сложная задача – сделать зоопарк прибыльным, а для этого, по мнению новых владельцев, надо избавиться от всех животных, кроме самых свирепых хищников. Обезьянок и лемуров надо срочно спасать, но как?

Армагеддец (The World’s End, 2013)

Довольно абсурдная комедия про то, как бывшие одноклассники спустя много лет решают исполнить давно задуманный алкогольный трип, а именно обойти подряд все 12 пабов родного городка. Собравшись вновь вместе для такого важного дела, они беззаботно предвкушают веселый и беззаботный вечер, однако по мере продвижения по намеченному маршруту они начинают замечать странности в поведении местных жителей, да и друг друга. Скоро фильм окончательно сворачивает на территорию «От заката до рассвета», только вместо вампиров столкнуться придется с очень странными пришельцами…Все звезды британского кино в сборе – Саймон Пегг, Ник Фрост, Мартин Фриман, Пирс Броснан и другие.

Мужской стриптиз (The Full Monty, 1997)

Если весь город сидит без работы, а жена и дети просят есть, что остается делать настоящим мужикам-сталеварам? Правильно, организовать собственное стриптиз-шоу. Вместо того чтобы уехать в поисках лучшей жизни куда подальше, компания безработных из Шеффилда решает заработать весьма оригинальным способом. И даже сообщает о своем намерении всем женщинам города. Однако как сделать из безработного сталевара профессионального стриптизера? Задача трудная, но выполнимая, если за нее берутся герои Роберта Карлайла, Тома Уилкинсона и Марка Эдди. Фильм собрал в мировом прокате более 250 миллионов долларов – невероятная сумма для британской комедии.

Часто задаваемые вопросы о путешествии во времени (FAQ about time travel, 2009)

Еще одна история из паба. Три приятеля – два законченных гика и один одинокий циник – собираются выпить по кружке пива, когда их посиделки неожиданно превращаются в невероятное путешествие во времени. Начинается все с того, что в их компанию вторгается девушка, представившаяся пришельцем из будущего, а мирный паб вдруг оборачивается средоточием миров, проходящим сквозь время и эпохи. Разобраться в происходящем получится не сразу не только у героев, но у зрителей.

Рок-волна (The Boat That Rocked, 2009)

История пиратской радиостанции, установленной на корабле, плавающем неподалеку от британского побережья. Удивительно, но в самый разгар рок-революции 1960-х в Великобритании рок-музыка практически не присутствовала в эфире официального радио. Исправить дело взялись радио-пираты, нелегально запустившие в эфир все лучшие хиты того времени. А чтобы не быть закрытыми властями, они передавали музыку с кораблей, всегда находившихся в море. История рассказывается глазами непутевого молодого человека, которого матушка отправила к своим бывшим друзьям, чтобы те за ним присмотрели. Большая ошибка! Свободолюбивые фанаты рока в исполнении Билла Найи, Ника Фроста, Риса Ифанса и Филиппа Сеймура Хоффмана ничему хорошему не научат.

Большой куш (Snatch, 2005)

Пожалуй, лучший фильм Гая Ричи, получивший в нашей стране огромную популярность не в последнюю очередь благодаря нецензурной версии перевода. Тем не менее, смех вызывает вовсе не ругань, которой в картине предостаточно, а великолепно прописанные персонажи и их диалоги, многие из которых оказались разобранными на цитаты не только в Британии, но и в России. История ограбления голландских ювелиров и последующие злоключения гигантского бриллианта в среде британских отщепенцев, подпольных дельцов и наемных убийц получились настолько «вкусными», что при просмотре перестаешь обращать внимание на то, что главными героями являются отпетые злодеи. Звездный состав, включающий Брэда Питта, Джейсона Стэтэма, Винни Джонса, постарался на славу – многие сцены из фильма можно смело включать в классику мирового кинематографа.

Hi-Fi.ru

9 марта 2019 года

Редакция Hi-Fi.ru